Os nossos serviços
A precisão terminológica é a nossa prioridade absoluta. Garantimos que os seus documentos mantêm a validade jurídica e a coerência doutrinária em qualquer jurisdição.
Contratos e Acordos: Contratos de compra e venda, acordos de confidencialidade (NDA), contratos de trabalho e parcerias internacionais.
Direito Societário: Estatutos de sociedades, atas de assembleias gerais, escrituras públicas e registos comerciais.
Contencioso e Arbitragem: Peças processuais, acórdãos, sentenças, cartas rogatórias e documentação para tribunais arbitrais.
Propriedade Intelectual: Tradução de patentes, registos de marcas e direitos de autor.
Tradução Juramentada/Certificada: Certidões de nascimento, casamento, diplomas e documentos oficiais com validade perante entidades públicas.
No mercado financeiro, a exatidão dos dados e o cumprimento de prazos são ativos críticos. Traduzimos a complexidade dos mercados com total rigor.
Relatórios e Contas: Balanços anuais, demonstrações de resultados, relatórios de auditoria e notas explicativas.
Banca e Seguros: Manuais de conformidade (Compliance), apólices de seguro, prospetos de investimento e documentação de crédito.
Fusões e Aquisições (M&A): Processos de Due Diligence, memorandos de entendimento e avaliações de empresas.
Mercado de Capitais: Relatórios de analistas, prospetos de emissão de obrigações e documentação para reguladores (ex: CMVM).
Fiscalidade: Pareceres fiscais, declarações de impostos e documentação sobre preços de transferência.
Não entregamos apenas uma tradução; entregamos um documento finalizado e pronto a utilizar.
Revisão Jurídico-Financeira: Verificação exaustiva por um segundo tradutor especializado para garantir a concordância terminológica.
Localização de Conceitos: Adaptação de conceitos jurídicos que não têm equivalente direto entre diferentes sistemas (ex: Common Law vs. Civil Law).
Edição e Formatação: Manutenção do layout original de tabelas financeiras complexas ou documentos jurídicos densos.
Mais sobre a marca
A Precisão como Padrão, a Confiança como Base
No mundo jurídico e financeiro, a margem de erro é inexistente. Uma vírgula mal colocada num contrato ou um termo técnico impreciso num relatório de auditoria podem ter consequências profundas. É nesta intersecção entre a excelência linguística e o conhecimento especializado que a nossa marca se posiciona.
O Nosso Percurso
Nascemos da necessidade de colmatar uma lacuna no mercado: a carência de serviços de tradução que compreendam, de facto, a complexidade dos mercados de capitais e as nuances do direito civil e comparado. Não somos apenas tradutores; somos parceiros estratégicos que asseguram que a sua mensagem mantém a integridade e a autoridade em qualquer idioma.
O Que Nos Define
Especialização Vertical: Focamo-nos exclusivamente nos setores jurídico e financeiro. Os nossos tradutores possuem formação ou vasta experiência prática nestas áreas, garantindo o domínio da terminologia técnica.
Rigor Ético e Confidencialidade: Tratamos cada documento com o mais alto nível de discrição. A segurança da informação é o pilar da nossa operação, protegendo os dados sensíveis dos nossos clientes com protocolos rigorosos.
Qualidade Intransigente: Aplicamos um processo de revisão tripla — tradução, edição técnica e revisão linguística final — para assegurar que cada entrega está pronta para ser apresentada em tribunal ou numa reunião de conselho de administração.
A Nossa Missão
Facilitar a comunicação global de instituições financeiras, sociedades de advogados e empresas multinacionais, eliminando as barreiras linguísticas com a precisão que os seus negócios exigem.
Porquê Escolher-nos?
Porque entendemos que, nos negócios de alto valor, a clareza é uma forma de capital. Escolher a nossa marca é optar pela tranquilidade de saber que o seu conteúdo está entregue a especialistas que falam a linguagem do Direito e das Finanças com a mesma fluência com que dominam os idiomas de destino.
“A nossa equipa é composta por linguistas convertidos à juristas e analistas financeiros convertidos à linguística".
Fale connosco
Preencha o formulário, e entraremos em contacto! Será um gosto falar consigo.